 |
|
Subject: derived cash flows Пожалуйста, помогите перевести.Program provides all analytics for derived cashflows. Standard sets of derived cashflow provided are Forward, Present Value, and Scenario. Заранее спасибо |
| производные денежные потоки? |
| kinsman, а что это такое "производные" денежные потоки, по-русски смысл не понятен. можно перевести как входящие денежные потоки? |
|
Anchy, я всего-лишь предположил, Для меня не профи, производный имеет смысл поток по определенному виду операций. Но не буду вводить Вас в заблуждение. Поскольку с моей стороны это всего лишь необоснованное предположение. |
| kinsman, все равно спасибо за мнение, возможно, Вы и правы (в этом есть логика :)) |
| Вполне возможно, имеют в виду "для расчета денежных потоков". Что за программа? |
| Irisha, под "Program" скрывается модуль банковской системы. Модуль служит для управления банковскими активами и пассивами. А строчка, приведенная выше, была приведена к описанию функциональности (Derived Cashflow Analysis)этого модуля. какие будут мысли по переводу 2-го предложения? |
| Пожалуй, останусь при своем мнении: рассчитанные/полученные путем извлечения данных из отчетности/полученные расчетным путем. |
| Irisha, спасибо за мнение. в итоге воспользовалась им. |
| You need to be logged in to post in the forum |