WE CHARGE YOU AS FOLLOWS fin.

[esmeralde]

Просьба к переводчикам англ. языка:
Помогите, пожалуйста, с переводом на русский:

ACCORDING TO THE ABOVE MENTIONED CONTRACT WE CHARGE YOU AS FOLLOWS:

AMOUNT DUE FOR PAYMENT:

возможный вариант перевода:

СОГЛАСНО ВЫШЕУКАЗАННОМУ КОНТРАКТУ МЫ ВЫСТАВЛЯЕМ ВАМ СЛЕДУЮЩИЙ СЧЕТ:

СУММА, ПОДЛЕЖАЩАЯ ОПЛАТЕ:

Заранее спасибо!

esmeralde

[Irisha]

как вариант: платежные условия/условия оплаты (заключаются/состоят в следующем...)

[Dimking]

дык этож просто инвойс.
условия все в договоре.

"МЫ ВЫСТАВЛЯЕМ ВАМ СЛЕДУЮЩИЙ СЧЕТ" лично мне как-то корявенько.

"настоящим просим Вас произвести оплату/ осуществить следующий платеж".. вроде как-то более по-русски.

Сумма к оплате...

Дисклеймер, есесно