 |
|
Subject: судимость Подскажите, пожалуйста, перевод предложения:Иванов Иван Иванович, 01.01.1979г.р., уроженец Московской области, Россия, на территории Украины по состоянию на 18.09.2006 судимым не значится и в розыске не прибывает. |
|
link 3.10.2006 15:50 |
| as of 18.09.2006 no legal action was taken against Ivan Ivanovich Ivanov born in the Moscow Region, Russian, on 01.01.1979 and he is not being searched in Ukraine |
|
link 3.10.2006 15:50 |
| Russia, sorry |
| +has no prior criminal convictions |
|
Спасибо Вам! Вот еще над фразой думаю: Справка выдаан для предоставления в учореждения иностранных государсв. Начало, думаю, подойдёт такое: To whom it may concern:... А вот дальше??? |
| И все, Вашего варианта хватит |
| А учреждения иностранных государств опустить? |
|
Анютка Насколько я знаю и на форуме уже было, можно опустить, по логике Вас поймут. |
|
link 3.10.2006 17:13 |
|
has no past criminal record is not on the wanted list |
| Thanks a lot!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |