может быть расторгнут в одностороннем порядке досрочно

[freelancer_06]

Пожалуйста, помогите перевести.

Настоящий Договор может быть расторгнут в одностороннем порядке досрочно по требованию одной из Сторон при невыполнении или существенном нарушении условий настоящего Договора Стороной в соответствии с действующим законодательством РФ.

мой вариант
This contract can be early terminated by either party upon request of one of the Parties in case of non-compliance with the terms and conditions or breach of the contract by щther Party according to the current RF laws.
готов к критике

[perpetrator]

This contract may be unilaterally terminated prior to its expiry at the request of either party in the event of the other party failing to comply with, or committing a material breach of, the terms and conditions hereof in accordance with/under the applicable laws of the R.F.