In toto - надо ли переводить?

[Jacka]

Встретилось такое выражение, никогда раньше, честно говоря, не встречал.
Надо ли его переводить? В этом же тексте есть in vivo и in vitro, которые я оставляю as is.
Текст про медико-биологические исследования (чувствительность ИФА-набора на HCVab)

In addition the sample coded Accurun 1 – series 3000 - supplied by Boston Biomedica Inc., USA, has been evaluated “in toto” showing the results below.

[Гном]

Действительно, интересно. Можно только догадываться... Например, что-то типа "выборочная оценка".

[perpetrator]

В мультитране дается "полностью", "целиком"...

[Jacka]

perpetrator
Смысл мне понятен, мне интересно, надо ли его переводить или давать как есть, по аналогии с in vivo/in vitro/in silico

[George1]

Часто не переводится (в контексте хирургических операций, патанатомии). Как поступить в Вашем контексте, точно не скажу. Возможно, я бы оставил in toto.

[perpetrator]

Можно оставить и сделать сноску.

[George1]

В ту же кучу еще ex vivo и ex tempore ;-)

[Jacka]

Ага, спасибо:)