украинцы, помогите!

[Vira Kobetska]

Пожалуйста, помогите перевести.

Пишу по-украински, так как не знаю как грамотно перевести на русский:
Дебіторська заборгованість за розрахунками з бюджетом.
Интересует именно "за розрахунками з бюджетом".
Это статья в отчетности - оборотные активы. Есть еще отдельно дебиторская задолженность за товары и услуги

[d.]

по расчётам с бюджетом)

[natakar]

дебиторская задолженность по расчетам с бюджетом (укр.языка не знаю, но в русском балансе есть такая строка 100%)

[Letvik]

Вам правильно подсказали. Украинский знаю :)

[molly]

ИМХО:
дебиторская задолженность по расчётам с бюджетом

[molly]

упс, опоздала...

[Vira Kobetska]

Спасибо большое, а по-английски как это "по расчетам с бюджетом"?

[Franky]

дайте попить, а то так жрать хочется, что переночевать негде...

:)))

[Lavrin]

Наверное, 'by budget settlements'.

[Franky]

Lavrin, я перевода не знаю, но даже для меня очевидно, что Ваш варьянт вопиюще неадекватен...

:))

[Lavrin]

Да, Вы, как всегда, правы...
Сорри за то, что покороб... э-э... поколебил ваши чувства..:-)

[Simplyoleg]

in fiscal charges

[D-50]

Вчера в газете читал статью, и нашел такое написание "Andriy Shevchenko". Это новые правила написания в украинском языке?

[lesdn]

Account receivable on settlements with the budget

[Simplyoleg]

2 D-50:
Это уже старое написание. Новое (с этого года) - Andrii Shevchenko

[D-50]

SimplyOleg,

Спасибо, я имел ввиду написание имени на украинском. А газету я читал вчера, лондонская Lite ;-)

[jane doe]

D-50,
на украинском Андрей всегда было Андрiй.
Впрочем, скоро это будут два разных имени. Если ты украинец и придерживаешься укр. варианта, будешь Андрiй. Если транслитерируешь с русского, будешь Андрєй.

[D-50]

jane doe,

Spicy bar :-) спасибо тоисть :-)

[Irisha]

Я бы предложила так:
Due for taxes, levies and other statutory charges paid

[lesdn]

Irisha
От меня спасибо. А то, что предложил я, не подходит?