лишь бы не было войны

[лева]

пословица

спасибо

[perpetrator]

lest war break out = подстрочник

[chajnik]

расширьте контекст

[лева]

это пословица -без контекста

[Whoami]

смотря какой контекст. Тут Coleen Bon частушки предлагали, там эта фраза есть.Да и не пословица это.
Контекст у Вас есть?

[лева]

что то было я помню про пушки..типа пусть пушки молчатююlet the guns shut up ..это я конечно изголяюсь :)
господа ..ваши варианты плиз

[лева]

хорошо это крылатое выражение..но контекста нет всио равно

[kinsman]

if only war could be avoided/prevented/it never came to war?

[лева]

как вариант

[Madjesty]

Фантазирую
call me a pot but heat me not
call me a cousin but cozen me not

[лева]

первый вариант мне очинь нравицо
гран мерси

[Лингвист]

Как вариант, по образцу "anything for a quiet life" - "anything for a life without war".

[Аристарх]

Нам пример дает Европа
Мы ведь все её сыны
А мы ходим с голой ж..., э... грудью
Лишь бы не было войны

:-)))))

Это цитата. Кто автор, не знаю

[Madjesty]

Mother Europe we ask,
And we always hear:
If you want to save your head,
Never make us fear!

Just kidding. :-)

[Coleen Bon]

С неба звездочка упала
Прямо милому в штаны ,
Пусть горит там , что попало ,
Лишь бы не было войны ?

Starlet's fallen from the heavens
Right into my boyfriend's briefs,
I don't mind his roasted penis
If it helps us live in peace?

Держите, дорогие.
2 Whoami И "нас" не много, "нас" одна...

[Whoami]

2 Coleen Bon
Consider it as a trivial ochepyatka.