Соискательство ed.

[Игорь Миг]

На форуме этот термин обсуждался, но англ. экв. я в дебатах не обнаружил. Хорошо бы кто из носителей помог,- тут трудно разобраться.
Заранее благодарен. ИМ

[nephew]

а чего он взыскует конкретно? и где?

в Америке PhD candidate

[lesdn]

Игорь Миг
Эквивалента как такового не имеется, если Вы имеете в виду прикрепление к научному руководителю, с целью написания кандидатской диссертации, напишите post-graduate studies (courses)

[Игорь Миг]

Спасибо, lesdn. Проблема в том, что документ, кот. у меня сейчас в работе, называется Положение об аспирантах, докторантах и соискателях. А они, как известно, все - post-graduates ... А фраза звучит сл. обр.: Соискательство является формой работы специалиста над диссертацией без зачисления его в аспирантуру или докторантуру .... Если эквивалента нет, значит его надо выдумать, не так ли, lesdn?

[Mo]

unassociated post-graduate candidate, imho

[lesdn]

Игорь Миг
Еще раз, прямого эквивалента нет, если у Вас нет в документе упоминания о заочной аспирантуре, попробуйте correspondence post-graduate.
Вариант у Мо тоже хороший, но лучше по европейскому принципу разделения:
under-graduate vs post-graduate, т.е. без кандидата.