Названия должностей

[Mivina]

Совершенно замороченные должности. Может быть, кто-нибудь поможет разобраться с ними?

Manager Membership Relations
Graduate Assistant
Publications Design & Production Manager
Publications Production Manager

Контекста нигде нет. Просто список должностей.
Заранее спасибо.

[Shumov]

контекст есть. но у Вас. а у нас его и вправду нету.

список должностей где? в психиатрической лечебнице? в аппарате Президента? в магазине "1000 мелочей"? Отвечайте немедленно!)))

[Mivina]

Прошу прощения. Не додумалась, что именно может послужить контекстом. )))
Значит так,
Manager Membership Relations - Секретариат Международной Ассоциации по оценке школьной успеваемости
Graduate Assistant - Международный центр исследований TIMSS & PIRLS при Бостонском колледже
Publications Design & Production Manager - там же
Publications Production Manager - там же

[Aiduza]

Поднимаю тему, т.к. в тексте (на последней странице обложки) встретилось "Designed and produced by:...". Уместен ли будет здесь перевод "Дизайн и верстка...", или же лучше "Дизайн и изготовление..."? Заранее благодарю всех ответивших.

[Tante B]

Но это тоже до некоторой степени должно зависеть от того, by кто.
Изд-во, типография или еще какая антреприза.
ИМХО.

[10-4]

Технический редактор И.И. Сидоров