the Bill once vessel sails,

[хитрая]

Добрый день всем!
Не могу до конца понять предложение из письма, What I need from you is the name of your F/A as they need to help me with issuing the Bill once vessel sails, since this is an FOB Durban shipment as per the contract. DMS is only taking responsibility up until Durban when the vessel sails.
Заранеее спасибо

[Shumov]

имхо

as they [needed (?)] to help me with issuing the Bill once vessel sails ≈ "т.к. они необходимы мне для того, чтобы выписать Счет, после того как судно.." ..ээээ...эээ... в общем, после того как оно отчалит, отправится в путь-дорогу по морям по волнам....))))

[Shumov]

а кто это Ф/А???... если это файнаншэл адвайзерс, то возможно, "так как мне потребуется их помощь в составлении Счета"....

[Franky]

F/A - forwarding agent ???
bill of lading ???

[Franky]

once vessel sails - после отхода судна ???

[Shumov]

(меланхолично)

...и ранней порой мелькнет за коромой,
знакомый платок... голубой.... (упс! щас меня забанят!)