Повторное свидетельство о рождении.

[Анютка]

Уважаемые Лингвисты!
Здравствуйте!
На щдокументе свидетельство о рождении в правом верхнем углу написано - ПОВТОРНОЕ. Как Вы думаете, как можно перевести на английский это слово - "повторное"?
С уважением, Анютка.

[Алвико]

duplicate?

[Froll]

имхо, мне кажется, это дубликат

[Dimking]

Какой вежливый аскер.. :)

Дубликат могут спутать с копией первоначально выпущенного документа.

мб, "reissued" - но как эта помета в нотариальных конторах делается - я щас узнать не могу.

[kinsman]

consider:
Reissued certificate of birth
reissued birth certificate

[Aiduza]

re-issued?

[Dimking]

Надеюсь, кинсман не будет на меня бросаться, что я раньше него оказался. :)

[kinsman]

Димкинг, beware of perverse interest...

[Dimking]

already bewaring, that's why I'm asking... :))

[Анютка]

Спасибо Вам! приятно быть вежливой со знающими и грамотными людьми, достойными уважения!!!

[сikimora]

certified copy of a birth certificate

[Dimking]

сikimora ляпнула, даже не задумавшись, о чем речь.. :)

[Анютка]

Dimking

3.10.2006 1:11
сikimora ляпнула, даже не задумавшись, о чем речь.. :)

Да, случается.
А на самом деле ситуация такая. Было старое свидетельство. В нём было неправильно указано отчество отца. Для нас эта неточность была важным моментом, в связи с этим владелец свидетельства заказал в отделе записи актов гражданского состояния миниципального образования г...... себе свидетельство исправленное, т.е. потребовал исправить ошибку. Они выдали лист с зелёной каёмкой, на котором написано свид. о рождении, а выше ПОВТОРНОЕ.
Так что ошибка была сделана тем органом, который выдавал сей документ в далёком 1948 году, поэтому теперешний документ не дубликат. Я думаю, дубликат выдаётя тем, кто теряет свидетельство о рождении. А мы его не теряли, мы его сдали в этот самый отдел, который выдал ПОВТОРНОЕ свидетельство, исправив тем самым выденный ранее ими документ.