arbitration award

[Иннка]

The arbitration award may be enforced by action before any court of competent jurisdiction
Плз, помогите понять предложение
Спс

[kinsman]

Решение арбитражного суда может быть приведено в исполнение по требованию в любом полномочном судебном органе. - оч. имхо

[perpetrator]

Смысл: Решение арбитражного суда может быть принудительно осуществлено в судебном порядке при обращении в компетентный суд

[Alex16]

любым компетентным судом.

[V]

обсуждалось.

не "арбитражного", а третейского.

Вынесенные им решения приводится в исполнение в судебном порядке. Решение о приведении в исполнение выносится (соответствующим, компетентным, полномочным и т.п.) судом по подсудности

[Иннка]

2 V, Извините, но не всё же можно запомнить и увидить. а по поводу арбитражного суда .не будте так категоричны. В Договорах, мне во всяком случае чаще встречался именно вариант с арбитражным судом

[V]

да, пожалуй, согласен.
тогда лучше скажите "арбитражных и третейских", ибо на самом деле приводятся в исполнение (со скрипом, кстати, в последнее время, по понятным причинам) все больше решения (иностранных и международных) третейских судов. Третейские-то уж точно выпускать из первода нельзя