поступления по кредитам

[lux]

Господа, ну очень нужно. это такая строка в бюджете: Поступления по кредитам и займам. бюджет производственной компании. так как эти поступления назвать?

[kinsman]

interest earned on loans??
interest earnings?

[kinsman]

interest earned on loans??
interest earnings?

[Ita Takana]

а это не может быть receivables?
то есть не проценты, а дебиторская задолженность

???

[lux]

к сожалению, речь идёт именно о кредитах, которые предприятие получает в банке.

[kinsman]

Т.е. получается заемные средства: bank borrowings?

[Ita Takana]

тогда это не проценты, а если получает - может, loan proceeds?
хотя вряд ли, как мне кажется

о, пока писала - borrowings увидела
!:-)
можно и просто obtained/received loans

[Levitan]

Loans

[Dimking]

слова "производственная компания" и "кредит" должны наводить на мысль о том, что это поступления от полученных кредитов.

Interest тут не при чем.

[_***_]

loan proceeds очень даже используется в этом смысле

[Dimking]

_***_

а "revenue" сюда катит?

[lux]

ой, спасибо всем огромное

[_***_]

Dimking

мне - нет :)))

[Dimking]

_***_

Просто мне что-то взбрело в голову - вроде как и то, и другое - доходные статьи. То есть по определению вроде как должны катить.

Со стороны сочетаемости proceeds, есесно, лучший вариант, просто интересно, уместно ли "revenue" на этом месте.
надо покопаться в определениях.

[Vira Kobetska]

Пишут short-term (long-term) liabilities (loans) (для предприятия это обязательство)

[Vira Kobetska]

А если это поступления, то, может, accruals?

[_***_]

Vira Kobetska
accruals - это вообще фикция, цифра на бумажке