heat pump applications

[Jucy]

Помогите красиво перевести предложения:
If the load calculation is based on 50% RH condition - as opposed to 55 RH condition - the indoor humidity level will have more room to drift within the comfort zone.

The total capacity (sensible plus latent)of the cooling equipment should not exceed the total load (sensible plus latent)by more than 15% for cooling-only applications and warm climate heat pump applications, and by more than 25% for cold climate heat pump applications.

Мой вариант
• Если расчеты нагрузки основаны на 50% условиях относительной влажности помещений – в отличии от 55% - то уровень влажности во многих комнатах будет находиться в пределах зоны комфортности.
• Суммарная теплоемкость (явного и скрытого тепла) охладительного оборудования, с использованием тепловых насосов, которое используется только в целях охлаждения в условиях теплого климата, не должна превышать общую нагрузку (латентное тепло плюс явное) более чем на 15% и более чем на 25% если системы с использованием теплового насоса эксплуатируются в холодных климатических условиях

Заранее спасибо

[10-4]

Может так чуть-чуть лучше:

Если расчеты нагрузки будут основаны на относительной влажности воздухв в помещении 50%, а не на 55%, то влажность возуха в помещении будет иметь больший диапазон изменения, оставаясь при этом в пределах комфортной зоны. (Здесь room = пространство, место)

Общая (физическая и латентная) производительность (энергопотребление???) холодильного оборудования не должна превышать общую нагрузку (физическую и латентную) более чем на 15% при использовании только в режиме охлаждения и при использовании тепловых насосов в жарких климатических условиях, и более чем на 25%, если тепловые насосы эксплуатируются в холодных климатических условиях

[Jucy]

Спасибо, но честно говоря, формулировка на англ. какая-то корявая :)

[PicaPica]

• Если расчет нагрузки основан на 50% (а не 55%) относительной влажности, то уровень влажности будет иметь больший простор для изменения в пределах зоны комфортности.
• В системах, работающих только на охлаждение, и в тепловых насосах, используемых в теплом климате, полная производительность (явная и скрытая) охладительного оборудования не должна превышать полную нагрузку (явную и скрытую) более чем на 15%. В условиях холодного климата этот показатель не должен быть выше 25%.

[Jucy]

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!