Methodological Training and Resource Center welf.

[Fiore_ua]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в названии проекта социального развития. Очень хотелось бы сформулировать грамотный аналог на русском (украинском). Особенно касательно "Resource Center". Подскажите, у кого какие идеи.

Заранее спасибо

[kinsman]

fiore_ua
расширьте контекст. нужно понять, что именно подразумевается под
resource
пока получается что-то вроде:
учебно-методологический центр??? или центр методической подготовки и ресурсов/кадров??

[Fiore_ua]

Вот такой контекст:

Consultancy Services on Development and Creation of
Social Care Services Methodological Training and Resource Center (TRC

[kinsman]

Имхо:
Центр методического обучения и подготовки кадров - имхо

[Leolia]

имхо,дословно Учебно-методический центр и центр информационных ресурсов
Но будет лучше, если все увязать так, чтоб слово центр упоминалось только раз:( Мб Учебно-методический и информационный центр ?

[kinsman]

Лео, а почему бы тогда не:
Центр учебно-методической подготовки и информационных ресурсов?
А Вы уверены, что там точно ресурсов?

[kinsman]

А может быть это Научно-методический центр средств обучения? Нет?

[Fiore_ua]

Спасибо Всем большое!

Вчиталась дальше в текст и лучше всего отвечает концепции Центра перевод Центр учебно-методической подготовки и информационных ресурсов (или информации). Сама бы не справилась.

Мерси!