bunding, bunding for all fluids

[maxi]

Речь идёт о генераторных установках, второе - в части топлива (топливного бака)

[Янко из Врощениц]

Контекст мала-мала нэт.
Вообще-то bunding можно перевести как обваловка/ обвалование. Но это скорее в резервуарном парке или на насосной станции. Это, грубо говоря, такая круглая (как правило) стенка вокруг какого-нить агрегата - типа если из агрегата что-нибудь вытечет, то чтоб не утекло дальше на территорию, а осталось внутри стенок.
А где у вас там ентот bunding ставить планируют? - поконкретнее бы.

[maxi]

Вообще, текст про дизельные генераторные установки фирмы Cummins Power Generation. То, что Вы написали, есть в словаре, но мне захотелось перепроверить. Вот ещё фраза из тех. описания:

The base frame provides full bunding and 4 direction handling capacities by fork-lift truck or pallet jack.

Фраза bunding for all fluids взята из сравнительной таблицы по различным генераторным установкам. Т.е., этот Bunding есть или нет.

[Янко из Врощениц]

Вот некоторые наши инженерА вместо "обваловки" предпочитают писать "защитное ограждение" или "защита от утечек" - хотя на чертежах нарисована именно обваловка. Я не думаю, что перевод "обваловка" будет ошибкой. Звучит вполне кошерно.