 |
|
Subject: The Grand Manner В галерее Тейт-Бритн один из залов называется "The Grand Manner". В нем представлена портретная живопись (в основном Рейнолдс).Как вы думаете, как лучше перевести на русский название этого Зала? Великосветское общество? Ничего лучше я пока не придумала. |
|
Вряд ли. Скорее зал изящного,а то и классического искусства. IMHOище. |
| Это стиль так называется, "Большой стиль" |
| Угу, и кто же в нем представлен? |
|
Drat Большой стиль малярного искусства (цитата из Гугля) Болюсь, что "большой стиль" - это просто неудачная калька. Лет 10-15 тому незад такого термина в русском просто не было, а если его иногда и использовали, то только в закавыченном виде. Majesty |
|
*Рейнолдс много нового внес в портретную живопись.* Можно поспорить, но на ночь глядя не надо.)) |
| Действительно, не стоит. Ну, может не много, но все-таки внес. Проблема в том, как название зала наиболее адекватно перевести. |
| Зал Парадного портрета? |
| Этот вариант я отвергла в самом начале, потому что обычно утверждают, что Рейнолдс отказался от многих атрибутов парадности в своих портретах и сделал их более жизненными, хотя, конечно, сейчас они кажутся довольно напыщенными.. |
|
GK ИМХО Он внес кое-что свое,как и Гейнсборо, но в целом это все же парадный портрет.Ну, во всяком случае, по-моему, на психологический не тянет... |
|
Сама уже запуталась. Вы так уверенно говорите, чувствуется, запаслись основательно.)) Никогда не была о нем (т.е.Рейнолдсе)особо высокого мнения. Ну, придворный художник, ну, талант, но не гений же. |
| Не знаю, когда он в массе присутствует, он, пожалуй, производит впечатление. А Гейнсборо тем более. Хотя я и не поклонница живописи 19 в., в Тейт-Бритн я даже на Стаббса с удовольствием смотрела. |
2 GKКак вы думаете, как лучше перевести на русский название этого Зала?Монументальный стиль или даже проще: Монументализм. |
|
По стилистике и по смыслу не очень подходит. Речь идет о трех залах Тейт-Бритн, посвященных искусству 16-18 вв. Они называются: Hogarth and the Art of Conversation The Grand Manner British Landscape Только сейчас сообразила, что вариант Madjesty "Парадные портреты" здесь вполне уместен |
| Или монументальный портрет? Но, кажется, такого не бывает. |
| бывает, но это уже Диего Ривейра, а не Рейнольдс :) |
| :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |