 |
|
link 1.10.2006 15:02 |
|
Subject: нервная почва med. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 1.10.2006 15:14 |
| imo, diabetes may be caused by nervousness |
| имхо by nervous breakdown |
|
due to psychoneurlogical stress "на нервной почве" - layman term |
| psychoneurological |
| вопрос от чайника к докторам: а интересно, тут psychosomatic не подойдет? |
|
owing to a nervous condition как вариант |
| V, в некоторых случаях может подходить (например, при гипертонической болезни, бронхиальной астме и др. психосоматических заболеваниях). Есть совершенно определенный список таких болезней. Но диабет к ним не относится, и назвать его psychosomatic было бы очень неточно с точки зрения терминологии. |
|
Джордж, привет! а ты читал ветку по "пастозности"? Как в самом деле ее переводить? |
| Кстати, а как сказать по-английски, что это ни фига не нервная почва, а застарелый органический психоз, не поддающийся лечению, и меня надо любить as is? |
|
inspiradо, привет! см. ответ в той ветке. Твое мнение? |
| You need to be logged in to post in the forum |