автом. drained accumulator

[Dmitry Mamontov]

Пожалуйста, подскажите, как лучше перевести данное сочетание drained accumulator.

Выражение встречается в следующем контексте:

The brake system is only charged by the hydraulic pump and once charged can operate independent of the pump until the ACCUMULATOR is DRAINED

Что имеется в виду? до тех пор пока аккумуляторная батарея не разрядится или пока из аккумулятора не будет спущена жидкость?
Заранее спасибо

[Madjesty]

Consider:
разрядить аккумулятор давления перед заменой тормозной жидкости (?)

[Акела]

а что за техника? м.б. это гидроаккумулятор? тогда - пока не "разрядится", т.е. пока в нем сохраняется давление. не могу пока правильного слова подобрать.

[Акела]

сорри, невнимательно прочитал предыдущий пост.

[Dmitry Mamontov]

Спасибо за ответы)
Кевичная кукла, в устном переводе я бы , несомненно, использовал Ваш вариант, и всем было бы все понятно))

Акела, Вы правы. После обсуждения с механиками выяснилось, что речь идет именно о гидравлическом аккумуляторе. И лучший вариант перевода для данной фразы - "... пока не разрядится".