snap peas

[Desree]

Пожалуйста, помогите перевести. snap peas

Выражение встречается в следующем контексте: shoul be finally chopped.

Заранее спасибо

[operator]

легко лопающийся горох, или просто горох (Pisum sativum macrocarpon)
http://linguarium.iling-ran.ru/cooking/Q-S.shtml

[Desree]

Operator - спасибо Вам. Очень выручили!!!

[Shumov]

sugar snap peas (Pisum sativum macrocarpon) aka sugar peas or snap peas = сахарный горох.

разновидность огородного гороха, употребляется в пищу целиком вместе со стручками характерной плоской формы. Широко применяется в южно-азиатской кухне.

"легко лопающийся горох" -- просто беззаботная калька. )))

Осторожнее с этим словарем (Корякова). Там много подобных "фантазий". (Хотя, справедливости ради, надо сказать, что многие переводы помечены знаками вопроса, в их числе и "гороховый".)