 |
|
Subject: acorn squash Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Good source of fiber. Rind should be discarded. Заранее спасибо |
| "Жидкое пюре (сквош) из жёлудей." ИМХО |
| Какие-то странные желуди получаются :-( а это не может быть просто каким-то видом тыквы????? |
|
В ботанике не сильна, но к пюре это не имеет отношения Acorn squash — A type of winter squash shaped somewhat like an acorn and having longitudinal ridges, a variously colored rind, and yellow to orange flesh. Именно вид тыквы (или это кабачок такой? — к ботаникам :) ) |
|
Спасибр Jane Doe. Мммм я все-таки к тыкве какой-то склоняюсь.... Просто у меня все эти названия (+еще новые написала в форум)в списке еды к животному ...вот и попробуй накорми...по идее это все должно в магазинах продоваться .... |
|
ну, так каков контекст, таков и перевод :-D На самом деле это действительно такой овощь. Наверное это подвид тыквы, но вряд ли кабачок. Я их называю для себя сквош - потому что все-таки это не тыква. В Канаде этих сквошей разновидностей шесть продают. Навскидку - butter squash, spaghetti squash, acorn squash (как выяснилось). Так что, к ботаникам! |
| Вообщем я так понимаю - все тыквы какие встрече подойдут :-) |
|
Это действительно все в магазине продается, особенно много осенью. Мы из butter squash замечательный суп-пюре делаем! ням-ням. А вот все о сквошах. |
| нет, - обычная тыква (та, что pumpkin) совсем другая как по вкусу, так и по консистенции... |
| нашел! из своей же ссылки - gourd family! Бутылочная тыква, или горлянка [обыкновенная]. |
| ОООО спасибо ОГРОМНОЕ!!! В Москве чувствую придется поискать :-( а то совсем бы пришлось на пальцах объяснять чего надо :-) |
|
А может у Вас еще что-то похожее на snap peas есть? кстати к тыквам еще есть некая spaghetti squash... |
| есть такие, очень декоративные и похожи на огромные желуди |
| а что, кста, за животное7 |
|
игуана зеленая... пытаюсь понять чем ее раньше кормили и сочетать с тем что наши игуановеды дают |
| надо вам на форумах местных игуановодов поспрашивать, чем они кормят. все равно ведь переучивать придется |
|
посмотрите мою ссылку вверху - там все с картинками и объяснением, в том числе и spaghetti squash. Все сквоши с твердой коркой, поэтому их часто готовят (очень часто запекают) с кожурой. У spaghettis squash после приготовления мякоть разделяется на волокна, напоминающие спагетти. Отсюда и название. Не повезло игуане. Где ж вы ей сквош-то найдете... |
| You need to be logged in to post in the forum |