proximity, extent and closeness of supervision (HR)

[Sky-lark]

Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу.

proximity, extent and closeness of supervision

в контексте: When evaluating the degree of supervision received........consider the proximity, extent and closeness of supervison.

Заранее благодарна!

[Янко из Врощениц]

Это только предположение: может, просто "уровень и степень контроля/надзора". Т.е. речь ИМХО идет о том, насколько тщательно все было ссупервижжено.

[Tollmuch]

Great minds run the same channels... :-) Тока я бы не стал "уровень" и "степень" рядом ставить - слишком эфемерны различия между ними :-) Что-нибудь типа "степени и объема" уж тогда...И еще "интенсивность".

[Янко из Врощениц]

Да, "степень и объем" - это лучше.

Че-то кофе с утра какой-то неприходный :-) Ведь мог бы и сам додуматься. ;-)

[Tollmuch]

Коньячком, коньячком надо было позолотить... ;-)