float with respect to ground

[Mechanic]

Пожалуйста, помогите перевести!

Выражение встречается в следующем контексте:

The inputs shall be floating with respect to system ground

Речь идет о входах, на которые следует извне подавать напряжение (пост. тока). Правильно ли я понимаю, что в предложении говорится, что потенциал на входах никак не увязан с нулевым потенциалом /землей/ остальной части системы (гальваническая развязка?). Вроде должно быть так. Подскажите, пожалуйста, как по-русски звучит перевод этого, никак в голову не лезет? И еще непонятна модальность предложения. Это простое утверждение без всякого долженствования?

Спасибо заранее!

Алексей

[tech]

Поняли вы правильно. Варианты перевода:
должны иметь высокое сопротивление относительно земли,
не должны быть связаны с землей,
должны быть изолированы от земли.
Модальность выбирайте по смыслу и стилю всего текста, но, скорее всего, здесь имеет место долженствование.

[Сев]

Если это указание - Потенциал на входах не заземлять.
Если рекомендация - Потенциал на входах не должен быть заземлен.

float в терминологии электриков означает "не быть подключенным к контуру заземления". be floating with respect to system ground дословно - находиться в свободном (не закрепленном) состоянии относительно заземления.

[Mechanic]

Спасибо большое за пояснения. Остался только один момент:
это не руководство по построению системы, а указания по эксплуатации уже имеющейся. Т.е. эта рекомендация говорит о том, что подаваемый пользователем потенциал не следует заземлять, а не о том, как следует выполнять входы внутри устройства и с чем их надо соединять (тут строгое требование было бы уместно). Поэтому не могу понять, откуда здесь долженствование! Понятно, если бы было сказано "можно не заземлять" - просто необходимости нет. Разве что-то случится, если подать потенциал относительно земли? Если там на входе все равно оптопара?

[tech]

Ну если вы точно уверены, что это рекомендация по подаче входного сигнала, то
-входы не должны заземляться через источник сигнала
-входы не должны иметь соединений с общим проводом системы через источник сигнала.

[Mechanic]

Ну, там еще подобное говорится и про выходы (эти входы и выходы - это не основные входы/выходы системы, а, как бы так сказать, диагностические, что ли). Но теперь все более-менее ясно, спасибо!