 |
|
Subject: пункты формуляра - Ms, Mrs В формуляре надо заполнить личные данные. В частности, там есть поля для галочек:Mr Ms Mrs Смысл понятен, но надо перевести на русский. Что делать? Описание про замужнесть / незамужнесть туда не влезет, да и некстати будет. Думал написать Г-жа (Ms) и Г-жа (Mrs) , но поймут ли русские "заполнительницы" (все ли поймут), в чем разница? Думал, на месте Mrs поставить прочерк, но с другой стороны - вдруг удивятся, мол, а что в этом пустом окошке было-то; или может, не понравится, что они как-раз хотели подчеркнуть свою замужнесть. Такая вот морока. Форматирование документа и пункты меню я менять не вправе. |
|
link 29.09.2006 14:40 |
|
Смелое решение -- вообще убрать Mrs. Сегодня всякая Mrs или Miss может называть себя Ms, для чего это сокращение собственно и придумали. Пусть все ваши российские дамы пишут себя Ms и не парятся. |
| а как будете Mstr переводить? вы его вообще потеряли в вашем формуляре :-) |
|
Да, можно сделать - Г-жа и Г-н. А можно прибегнуть к французскому - Мадмуазель и Мадам (как вариант) :) На самом деле, женщины сейчас не стремятся указывать свой статус (замужем/не замужем). Возможно, в анкете есть соответствующая графа - замужем/не замужем. Вот там и укажут, что нужно. А если нет - значит, что не так важно в данном случае. К тому же, что делать разведенным дамам? С двумя-тремя детьми? Они все еще Миссис или снова Мисс? |
|
счас крамолу скажу... а можно вместо этих полей поставить поле: ПОЛ [М][Ж] ??? |
|
В формуляре было только Mr Mrs и Ms Насчет М и Ж - для этого и создано, но облечено в культурную форму. Короче, я решил поставить прочерк на месте Mrs, предварительно предупредив агентство. Всем спасибо! |
|
Ms.(Miz) имеет негативный оттенок. Разведенки - Mrs. По-моему, раньше была графа "девица", наряду с "господином" и "госпожой". |
|
OldHag Ms.(Miz) имеет негативный оттенок Откуда такая информация??? |
| OldHag, какие, нахрен, "разведенки"? Для этого существует графа "Divorced", хотя, по большому счету, какое до этого работодателю дело? Mrs - замужняя женщина, мадам. Ms - просто "девушка", неважно, одинокая или проживающая с кем-то. Думаю, Vit.Stan в сообщении, предшествующем Вашему, сделал правильный выбор. Надеюсь, что агентство это поймет. |
|
Aiduza разве обязательно "девушка"? Я полагала, что как раз Ms вообще на статус замужности не указывает (и на возраст тоже :) ) А про разведенку, я так думаю, это OldHag отвечал, как назвать женщину, если она была уже замужем, но развелась: Miss или Mrs |
| jane doe, похоже, давно Вы в СНГ не были. Здесь принято обращаться, например, к продавщице, "девушка", да будь он хоть негр преклонных годов ;-) |
|
>> как назвать женщину, если она была уже замужем, но развелась: Miss или Mrs >> развелась - уже не миссис. [скорее misuse ;)] |
|
Ну Aiduza, ну что вы... Во-первых, в СНГ я была совсем недавно, бываю регулярно, и про "девушку" знаю. Но речь ведь не о том, как к продавщице обратиться, а о пункте в анкете. А! Поняла! Это вы просто о половой принадлежности говорили, так, что ли? По поводу второго — :))) |
|
Меня в анкете Barclays Bank пункт "Sex" насмешил - Male/Female/Unknown. jane, интересное чтиво: |
|
:))) Хорошая статейка. Разнообразно рассмотрен вопрос. И все-таки странно, что в русском языке нет нормальных нейтральных слов для обозначения таких казалось бы нужных понятий. Из той же серии: как назвать по-русски бойфренда? А если ты с ним еще и живешь нерасписанная? Чтобы без пошлости, сюсюканья и не вызывало уточняющих вопросов. А также: Кто виноват? и Что делать? :))) |
| jane: еще раз - какое работодателю до этого дело? |
|
Aiduza, если это по поводу последнего поста, то это уже безотносительно к работодателю, это из области вздохов о несовершенстве языковых средств. Кстати, я не уверена, что речь изначально вообще шла про работодателя. Слышала (подтверждений не имею), что сейчас при приеме на работу вообще нет пунктов "возраст" и "семейное положение" (по крайней мере, на этапе отбора кандидатов). |
| это в политкорректных США, я тоже слышал про это. |
|
1. "Нахрен разведенки" - я ответила на вопрос Анны Ф.: "К тому же, что делать разведенным дамам? Они все еще Миссис или снова Мисс?". Кстати, а почему "нахрен" слитно? 2. Vit.Stan поступил мудро. 3. Пункта "семейное положение" нет. Есть пункт "Поставьте галочку, если Вы старше 16 (18, 21) лет." Пункта "Mr. Mrs. Ms." также в employment application нет. В "voluntary self-identification form" зато есть "Sex: Male, Female (поставьте галочку)." Это связано с вопросами дискриминации, а не политкорректности. |
|
Так вопросы политкорректности, кажется, тоже связаны с вопросами дискриминации :) Кстати, OldHag, вы не ответили на мой вопрос: почему вы считаете, что Ms имеет негативный оттенок? |
|
Весело, однако. "Male/Female/Unknown" - это, типа, "в нашей инопланетной расе нет полов"... Или вот это :"voluntary self-identification form" - "Sex: Male, Female (поставьте галочку)." |
| You need to be logged in to post in the forum |