phase of sufferance med.

[Jacka]

Текст про ИФА-набор на HCV-IgM

The presence of anti viral IgM is usually correlated to a phase of sufferance and cellular damage of the liver.

Присутствие антивирусных IgM-антител обычно коррелирует со стадией заболевания (?) и повреждением печени на клеточном уровне.

Что-то я не пойму, почему sufferance.
Имеются в виду клинические проявления, что ли?
Спасибо.

[George1]

ИМХО (не вдаваясь в глубокий поиск), со стадией заболевания.
Не то чтобы тут имелись в виду именно клинические проявления (нет такой связи), просто выражение такое слегка корявое.

[Jacka]

Да весь текст такой....понавыдумывали собратья-израильтяне....
Эхх.....
Спасибо:)

[серёга]

некоторые дохтура любят говорить "страдание" вместо "болезнь, заболевание"