appendage plate med.

[amaletska]

Пожалуйста, помогите перевести. (фиксация переломов вертельной зоны бедра)

Выражение встречается в следующем контексте:
We place the plate guide and through that the appendage plate. Following this, keeping in place the appendage plate, we can remove the plate guide from the dynamic screw. At this time we can remove the threated (maybe threaDed?) Kirschner also.

appendage plate - судя по основному значению первого слова "придаток": дополнительная пластина?
dynamic screw - он крепился Т-образным ключом. Значит, это динамический (подвижный?) болт? Vs. винт (винт крепится отверткой).
Разъясните пожалуйста.

Заранее спасибо

[inspirado]

дополнительная пластина. Она так называется потому, что основной фиксатор здесь - динамический винт. Пластина служит для опоры и стабилизации динамического винта, а также последующего введения дополнительных компрессирующих винтов.
во втором случае вы исправили правильно. Речь идет о спице Киршнера с резьбой на конце - по этой спице и вводится динамич.винт

[amaletska]

спасибочки. учусь :)

[amaletska]

а еще вопросик по dynamic screw & T-wrench. Мне инспирадо объяснял, что винты крепятся отверткой, а болты ключом. В данном контексте идет T-wrench.
The assembly of the instruments for the insertion, inserting the screw:

The needed length of the insertion can be seen on the scale of the T-wrench shaft. The screw reaches its final position if the "0" sign of the scale coincides with the cranial end of the sleeve. ... In case of porotic (? maybe poroUS?) bone structure it is possible to taper until the "5" mark, in this case in the remaining 5mm length the screw will cut the threads.
At the end the handle of the T-wrench must be parallel to the axis of the femur.

Фото этого самого T-wrench можно видеть на www.sanatmetal.hu - catalog - plates, screws, sets - Dynamic screw fixation for trochanteric and condyle fractures - instruments. Каталожный номер T-wrench 222900005.

Кто-нибудь может на глаз определить - это ключ Т-образный или все-таки венгры перевели неправильно, и это должна быть Т-образная отвертка?
И, следовательно, что им (ей?) вставляется - винты или болты?

Спасибо еще раз за помощь.

[amaletska]

и еще - в том же каталоге на той же странице есть Threaded retaining stem. А его бы как перевести?

[inspirado]

последнее - удерживающая ножка с резьбой.

про болты и винты я высказался не совсем точно. Вернее сказать, в обльшинстве случаев именно так и есть, но ряд болтов могту иметь шляпку под отвертку, при этом они сохраняют свою тупоконечную форму с возможностью навинчивания гайки.

по поводу T-wrench. если есть подозрения на то, что это отвертка, то так и пишите. Только используйте термин "отвертка с Т-образной ручкой". Это лучше звучит. Про ключ можно писать по-разному - как хотите.

[amaletska]

значит, не видя его в глаза, сказать трудно, это винт или болт? в контексте везде screw. Тогда буду ориентироваться на ключ или отвертку (с Т-образной ручкой... хорошо, так и запомню).

А может зайти с другой стороны - при остеосинтезе чего (каких костей) чаще используют болты? и соответственно, винты? или это вообще нерелевантный вопрос (т.е. и то, и другое зависит от ситуации)?

[inspirado]

в тех ситуациях, которые ты переводишь, практически всегда винты. Болт - очень редко, он же требует гайки. Единственная локализация для болта-стяжки - дистальный синдесмоз костей голени, но это далеко не передовая технология и навряд ли о ней в твоих каталогах будет идти речь.

При наличии же аппаратов внешней фиксации (пока они у тебя не проскакивали в вопросах) практически всегда применяются болты. Это чтобы хирург не проткнул себе руку отверткой. Ключом это сделать сложнее. Хотя некоторые пытались...

[amaletska]

хаха! а синдесмоз-то был! и действительно с болтами! там просто сомнений не было, ну я и не стала лишний раз спрашивать... тем более что я теперь стала умная :) - вернее, умнее :))

но дальше спрашивать буду!

а что, у того, кто пытался с ключом - получилось? бедняга, ему наверное было очень плохо, чтобы на такое решиться...