 |
|
Subject: art of living Скажите, пожалуйста, что подразумевается под этим выражением. Не "умение жить" ведь?Контекст: Among these cities, which might rightly include Bergamo, Brescia, and Bologna which, though not capitals, nevertheless carried the figurative arts and the art of living to the highest level of expression, Venice occupies a unique position. Заранее спасибо! |
| искусство жить ... why not? жить to the highest level of expression тоже надо уметь - чем не искусство? |
| искусство живых форм? |
|
kinsman, А что значит это ваше «искусство живых форм»? |
|
Человек - один из представителей живых форм, т.е. изображение человека и живой природы. Фрэнки я поставил знак вопроса, при этом я не утверждал, что это мое искусство, совсем наоборот, ага? |
|
имхо: помпезно: не только достигли совершенства в искусствах, но и возвели самое жизнь в разряд изящных искусств попроще: где искусство было неотъемлемой частью повседневной жизни |
| Спасибо! :) Кстати, те статьи с инета, котрые я перевожу, просто ужас! Их, по-моему, сами итальянцы переводили с родного языка на английский! Такое ощущение, словно головоломку разгадываешь, а не переводишь! |
|
+ к варианту Shumov, хотя может быть и in vain стиль жизни |
| You need to be logged in to post in the forum |