Как перевести?

[*]

Днем с огнем не отыщешь?

[Янко из Врощениц]

Это вопрос рэкетиру. Означает "не сможете ли Вы, дорогой коллега, развести клиента на тыщу чего-нибудь (отыщить) при помощи огня за один день"? Тогда это можно перевести так:

Can you melt a grand out of him this day?

А вообще классический вариант - Not for love or money (в мультитране есть)

[Samour]

Янко в своем репертуаре! лол. А главное, приятно. Положительные эмоции к концу трудового дня полезны. А вообще,перевод и правда классический.....

[Dimking]

Янко, синоним слова "отыщить" - это "оштукатурить"? :-)