 |
|
link 28.09.2006 8:48 |
|
Subject: Tells Добрый день!Уже неоднократно в переводе встречаю слово "tells" (любое неосознанное движение человека, позволяющее догадаться о том, что он лжет или волнуется и.т.д: He picked up all the tells of everyone at the table), а вот как перевести его одним словом - так и не придумала. Спасибо, если поделитесь идеями. |
| сигнал, знак, примета, намек? |
| +поведение |
| сплетни |
|
link 28.09.2006 9:04 |
|
Спасибо. Только очень бы хотелось передать именно неосознанность действия. А сигналы, знаки и намеки все-таки подают :) |
|
хм... подают-то их подают, но такая подача совсем необязательно осознанная. Вариант: использовать глагол читать в переносном смысле и с дополнительным значением -- Он без труда "читал" малейшее движение каждого из присутствующих. |
|
link 28.09.2006 9:53 |
| Гениально :) |
| ну уж Вы скажете... ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |