принять в монтаж construct.

[Martinie]

Доброго всем дня!
как бы сказать: принять оборудование (или запорную арматуру etc.) в монтаж,
может,есть устойчивое сочетание,
Из вариантов: customer hands over fittings,
contractor accepts(?)

Выражение встречается в следующем контексте:
Хм...есть арматура на складе у заказчика,они хотят передать их в монтаж,и вот спрашивают,готовы ли вы принять.

Заранее спасибо

[kinsman]

Не уверен, что запорная арматура будет только fittings
Если речь о нефтегазовой отрасли, то ближе будет valves, имхо
По приемке, я бы употребил:
(Are u prepared to) carry out an acceptance procedure prior to/for (subsequent) installation?

[Martinie]

kinsman, cпасибо,вполне устраивает Ваш совет,
скорее,здесь фиттингз, т.к. улкадка трубопр-в отопления и канализ-ии

[Mo]

Is the Contractor ready (in the position) to take delivery of equipment (or valves & fittings) for installation?

[kinsman]

in A position - имхо

[Martinie]

Спасибо,друзья,жму руку каждому в знак благодарности!!!