 |
|
Subject: Проведение патентно-информационных поисков Помогите домой наконец-то свалить, а?:)"Только грамотная постановка работы с объектами интеллектуальной собственности позволит предприятию выжить в современных условиях. Проведение патентно-информационных поисков позволяет выявить все существующие направления в области производства какого-либо продукта, выявить тенденции технического развития конкурентов. До окончания этой работы нельзя однозначно утверждать, что созданный объект – действительно новый и не имеет аналогов. Только после проведения подобных исследований можно начинать процесс работы с объектом интеллектуальной собственности – регистрировать патенты и свидетельства." "Проведение патентно-информационных поисков" -??? СПАСИБО!!! С |
| intellectual property (IP) research имхо |
|
conducting patent search "регистрировать... свидетельства" - нидада. |
| patent research? |
| хотя... если там не тока, скажем, изобретения, а и товзнаки (а похоже на то), то можно более емкий термин использовать типо novelty and infringement searches |
|
какие novelty & infringement!!! И изобретения, и тов. знаки, и названия героев фильмов (напр. Mini-me, Dr.Evil) являются тем, что называется IP - intellectual property. И не надо мудрить. |
| Кхм...а если не мудрить? - patent information retrievals |
|
плексуз, обратите внимание на то, что аскер спрашивал о 1. ПАТЕНТНО-информационном поиске в контексте 2. производства продукта, технического развития, 3. стремления к созданию нового и не имеющего аналогов объекта, 4. подлежащего патентованию. причем здесь герои каких-то фильмов, товарищ? речь явно не об авторском праве, а о промышленной собственности. и еще: спасибо за такое развернутое определение интеллектуальной собственности и указание не мудрить. я подумаю.) |
|
Речь об интелектуальной собственности! Какая такая промышленная? Я работаю в канадской юридической компании, которая занимается такого рода деятельностью и по опыту твердо могу сказать, что то, что здесь названо ПАТЕНТНО-информационным поиском, называется IP search или IP research. Это процесс поиска информации по существующим или сходным патентам, продуктам, технологиям, методам и т.п. ПЕРЕД регистрацией изобретения, торговой марки, метода, технологии и т.п. Извиняюсь, если мой предыдущий пост показался Вам дерзким. Ничего личного. |
|
по определению интеллектуальная собственность = промышленная собственность (изобретения и полезные модели, промобразцы, товарные знаки, знаки обслуживания и наименования мест происхождения товаров) + авторское право. некоторые относят к промсобственности и ноу-хау с коммерческой тайной, но такой подход вызывает большое сомнение. если вы - практикующий юрист, может быть, даже патентный поверенный, вы, конечно, знаете об одном из основополагающих документов в этой сфере - парижской конвенции. а помните, как она называется полностью? Парижская конвенция по охране промышленной собственности. вот п. 2 ее первой статьи: Статья 1. (2) Объектами охраны промышленной собственности являются патенты на изобретения, полезные модели, промышленные образцы, товарные знаки, знаки обслуживания, фирменные наименования и указания происхождения или наименования мест происхождения, а также пресечение недобросовестной конкуренции. вот какая промышленная собственность!)) давайте не будем меряться... юридическими конторами, я тоже в такой работал аж 7 лет и понимаю, что такое поиск, и даже его проводил.) кстати, если не секрет, вы в какой конторе трудитесь? |
| Conducting patent searches |
|
Уважаемый серёга! Благодарю за пространный ответ. Моё недоумение по поводу пром. собственности было вызвано тем, что о ней ни слова в исходнике. Я вот перечитал и понял, что погорячился :-) Хочу сразу сказать, что я не собирался мерятся конторами. Я упомянул место моей работы лишь затем, чтобы показать, что я знаю и вижу эту терминологию "изнутри" каждый день, применительно к обоим составляющим интеллектуальной собственности. Предлагаемый мной перевод я основываю не только на слове ПАТЕНТ, но и на том, что в исходном тексте дважды повторяется "объект интеллектуальной собственности", т.е. речь всё же идет о интеллектуальной собственности, а не отдельной её составляющей - промышленной. И даже если принять Вашу точку зрения, ни одна IP контора, насколько я знаю, не будет заниматься поиском конфликтов только в промышленной собственности или только в авторском праве отдельно. Это общий устоявшийся термин, который я и предлагаю использовать, и который, по моему глубокому убеждению, здесь вполне уместен. В любом случае, я не претендую на истину в последней инстанции, и автору решать, что за термин использовать. Что касается конторы - это не секрет, но сообщать это в форум я не считаю нужным. Если хотите - в мыло плексуз эт rogers.com |
|
я согласен, плексуз, что вы предложили наиболее емкий термин, и ничего против него не имею. отвлеченное рассуждение: вот, предположим, клиент мне говорит: "серёг, я тут вот такой белок научился синтезировать вот таким образом. проверь плиз, что мы можем запатентовать из перечня этих объектов, никому при этом на патент не наступив." зачем серёге ворошить в этой связи авторское право? и промобразцы, и товарные знаки в этом случае тоже ни при чем. поиск можно проводить только по изобретениям и полезным моделям. я вот о чем. насчет вашей конторы - собсно вы ответили уже, я так понял. |
| насчет конторы - сообщу в личной переписке, если есть желание - я на форум это выносить не хочу. адрес: plexuz(собака)rogers.com |
| You need to be logged in to post in the forum |