drilling sheath med.

[amaletska]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Attach the selected nail to the screw targeting jig with the proper screw. The jig must be positioned on the convexity of the nail angulation. Make sure that the jig is properly fixed to the nail and the holes in the nail fit the drilling sheath.
Insert the nail into the prepared bone hole with the screw targeting jig in 90 degrees to the rotational axis of the elbow.
The chamfered nail tip enables an easier nail insertion and the tip is fitted for easier finding of the medullary cavity in the distal fragment. If it is necessary, nail insertion could be made easier with light mallet blows.
You must not use heavy blows because of the danger of nail incarceration!

Вопросы:
on the convexity of the nail angulation - на выступе... ангуляции / угла стержня?? Стержень имеет изгиб, соответствующий анатомическим особенностям лучевой кости (цитирую инспирадо :).
drilling sheath - это какой-то направитель? здесь sheath - явно не футляр...
nail incarceration - мультитран дает "ущемление", но это относится скорее к органам. Может быть, "защемление"?

Заранее спасибо

[plexuz]

я подумал drilling sheath не может ли быть "каналом"?

[amaletska]

каналом чего? сверла?
Make sure that the jig is properly fixed to the nail and the holes in the nail fit the drilling sheath.

Убедитесь, что зажим прочно закреплен на стержне, и отверстия стержня соответствуют каналу сверла?

так может быть?

[inspirado]

incarceration - заклинивание штифта в канале
первое - выпуклость ангулированной части штифта
последнее - втулка сверла. для понимания сути - см:
http://www.sanatmetal.hu/new_prod/ulna.htm

[amaletska]

inspirado... по секрету...
вы почитайте этот текст... вдруг что почудится родное? :)) e.g. BTU nailing?

за объяснения спасибо, именно они мне и нужны :)

[inspirado]

amaletska, вы сами посмотрите внимательнее, с самого начала, где встречается впервые упоминание этих аббревиатур. Должно же быть там расшифровано.

[amaletska]

я извиняюсь, но честно, не вижу расшифровки. Если бы нашла, не спрашивала бы. или может я плохо смотрю?

Единственное, что совпадает с B - это bone, U/R вы мне подсказали -ulna/radial. В любом случае я, честно говоря, рада этой ссылке - это же весь контекст! вовремя вы ее нашли :)

[inspirado]

оставьте пока эту аббревиатуру -пишите ее как она есть.
Например мы пишем "пластина LCP" (при этом даже известно, что это low-contact plate)