obliquely parallel med.

[amaletska]

Пожалуйста, помогите перевести.
obliquely parallel

Выражение встречается в следующем контексте:
The entry point is identified fluoroscopically at the most proximal point of the tip of the olecranon. This gives the same direction as the angulation of the nail. The insertion direction is obliquely parallel to the articular surface. The medullary canal is opened with the cruved awl.
obliquely parallel - косо-параллельно??

Заранее спасибо

[plexuz]

я думаю "косо-параллельно" - это правильно. Похоже, что косо по отнощению к оси кости, но параллельно по отношению к суставной поверхности.

[inspirado]

да