failure of the device tech.

[Евгений М.]

Уважаемые коллеги! Извините, что я к вам обращаюсь :)) Помогите перевести пожалуйста. Контекст такой:

Modifications to the device, such as separating the mains connection lines or the mains connector, invalidate the warranty. We assume no liability for consequential damages resulting from a FAILURE OF THE DEVICE or improper operation.

Спасибо БОЛЬШОЕ!

[10-4]

отказ оборудования

[kintorov]

Мы не несем ответственности за косвенные убытки в результате выхода из строя оборудования (или напишите, что у вас там по контексту, - система, установка, трубопроводы) или его неправильную работу (ИМХО).

[Евгений М.]

Премного благодарен!!!