freight car manufacturing plant (again)

[kintorov]

Помогите, кто знает этот термин end of car castings, нигде не могу найти.

Each set of castings contains a bolster, two side frames and END OF CAR CASTINGS.

Заранее благодарен

[Bigor]

смею предположить, что END OF CAR CASTINGS - это неправильный посыл
bolster, two side frames and END OF CAR - и отдельно CASTINGS
речь о кузове, а это его отдельно изготавливаемые/штампуемые детали
далее, предположу, что END здесь может означать не только багажник, но и еще что-то - эту версию надо исследовать

искренне ваш BigOr

[kintorov]

В переводе - комплект отливок (т.е осовоенная продукция) состоит из надрессорной балки, двух боковых рам и (лобовая стенка?).

[Bigor]

нет, похоже END - здесь есть отдельные детали, которые устанавливаются на кузов при его сборке
посему (имхо) - могут представлять собой даже детали салона
см. www.vwtrendsweb.com/tech/0211vwt_turbo_pre_installation/
преобладающая весия - "торцевых элементов конструкции"

[kintorov]

Вот эти все castings производятся для грузовых вагонов цехами завода по производству грузовых вагонов (car здесь как вагон).

[kintorov]

Спасибо.

Уже ушло, теперь посмотрим, что скажет заказчик.