 |
|
Subject: 14CPТ и СРТ-11 free base Пожалуйста, помогите перевести. 14СРТ и СРТ-11 free baseВстречается в контексте (сразу перевод) В Патенте США No 6121451 Henegar & Sih, представленным здесь в виде ссылки, раскрыт способ получения противоопухолевого лекарства иринотекана, так же известного как 7-этил-10-гидроксикамптофецин 10-[1,4’-дипиперидин]-1’-карбоксилат или СРТ-11 free base. В раскрытом способе, соединение определённое здесь, как 14CPT сначала реагирует с 1-(4-гидрокси-2-аминофенил)-1-пропаноном (II) с образованием промежуточного соединения (III), которое затем реагирует с хлоридом 4-пиперидинопиперидинкарбонила (IV) производя СРT-11 free base (V), как схематически показано ниже. |
| Что такое "кутак" по-татарски - это мы зна-a-a-aм, однако. А то что что "СРТ-11" - это "иринотекановое свободное основание", - это че-та в лом. "14СРТ" следует так и оставить как есть - это брэнд (впрочем, как и СРТ-11, но для него есть наименование). Return to you obscenities, guys. А я на олешках дальше по тайге трусцой... А оленя лучше! |
| камптотецин-11 (иринотекан). 14CPT -- стадия, промежуточный продукт производства камптотецина. Что такое free base я не знаю, но вечером MSK могу попробовать сбросить на "мыло" перевод патента №6121451. Нужен? |
| Спасибо огромное, патент если можно на "мыло" с удовольствием приму и почитаю. olga_yamskova@ mail.ru. |
|
Впрочем, заходите на http://www.fips.ru/cdfi/test0.htm Задайте номер документа: 2164917. |
| и от меня спасибо, tech - и как профессионалу, и за то что в "имена, имена" не пошли :) |
| You need to be logged in to post in the forum |