спектрометр

[yavrum]

это рекламного описание спектрометра. не совсем понимаю вот это предложение.
может кто подскажет?

In addition, the system has an extremely compact footprint and delivers outstanding cryogenic performance, resulting in improved maintenance intervals.

вот еще что такое shim technology ?
new Varian shim technology ensure optimal data quality for every sample, with push button simplicity.

[Enote]

1. а что именно непонятно?
2. напишите "шимминг" (это тонкая подстройка магнитного поля по образцу)

[yavrum]

за второй пунктик спасибо.
в первом конкретно затрудняюсь с footprint и cryogenic performance.
и вот еще не подскажите "wide bore magnets " по русски как? это тоже из этой же рекламы

[Enote]

footprint - занимаемая площадь
cryogenic performance - качество криогенной системы
магниты с широким отверстием

[SH2]

yavrum
По ходу, Вы так и не поняли, что Вам придётся умереть. Просто. По-человечески. Совсем и навсегда, что бы Вы ни делали, сколько бы заказов ни украли у меня, как ни старались бы продемонстрировать не только совковость, но и безграмотность.
Просто потому что так решил я, и ничего, ну ничегошеньки Вы с этим не поделаете. Можете тихо радоваться или там кричать (от радости, опять же), а подохнуть придётся. Гыгыгыгы.