помогите проверить и перевести с англ на русск (характеристики фонда)

[НЕЗНАЙКА]

External fund.
Value portfolio, part of a range of 4 style products sharing the same quantitative driven approach
Highly diversified portfolio, country neutral but with significant sector bets
Diversification achieved by holding 500 stocks, actively weighted to a similar degree within each country

Для оценки портфеля, включающего 4 ключевых направления используется один и тот же количественный критерий
Хорошо диверсифицированный портфель по основным отраслевым секторам экономики, нейтральный по страновому признаку
Диверсифицированность достигается за счет 500 акций ??????

[plexuz]

Я думаю, что вот, что вам нужно:

Значимый портфель - один из продуктов четырех видов (направлений), которые объединяет единый количественный подход.

Сильно диверсифицированный портфель, нейтральный по страновому признаку, но делающий значительную ставку (или упор) на секторы промышленности. Диверсификация достигается за счёт держания 500 акций, активно распределенных определенным образом по каждой стране.

[lesdn]

По поводу последнего абзаца
500 stocks, actively weighted to a similar degree within each country
500 акций, имеющих равный индекс котировок внутри каждой страны

[plexuz]

исправление:

...активно и, в определенной мере, равномерно распределенных по каждой стране.

[plexuz]

lesdn - Вы точно знаете? По мне, так звучит, что акции распределены по странам в зависимости от промышленности, размера страны и т.п. Может это и есть равный индекс котировок???

Однако, не буду спорить, так как я не профессионал в переводах рыночных текстов.

[lesdn]

plexuz
Тоже самое, знал бы точно, сказал.
Actively weighted - это когда акций (разные) приравниваются к биржевому индексу (т.е. взвешиваются).
Насколько я понимаю.
По сути вопроса (опять же на уровне домысла, надеюсь завтра спецы подскажут): 500 ценных бумаг подбираются таким образом, что бы в каждой (своей) стране они имели равную динамику роста. Так вот портфель и становится нейтральным.
ИМХО