pseudo-joints med.

[amaletska]

Пожалуйста, помогите перевести.
pseudo-joints

Слово встречается в следующем контексте:
Indications of Locking Nailing
Closed fractures of the humeral stem (2nd-5th sections).
Open fractures (grade 1 and 2) if penetration may go trhough healthy soft tissues.
Present or possible fractures of the pathological bone structure.
Late bone recovery, pseudo-joints.

Заранее спасибо

[nephew]

ложные суставы

[amaletska]

так просто? спасибо!

[inspirado]

е-моё!!

какая билиберда написана в оригинале! Теперь я точно вижу, что писали или не носители или непрофессионалы. Намешали французского с нижегородским.

Перевод вам подсказали правильно. Только всегда это называлось false joint, nearthrosis, pseudoartrosis,
а late bone recovery... ну, можно может быть так сказать, по крайней мере, понятно о чем идет речь. Хотя правильнее delayed union, protracted union.

[inspirado]

Кстати, читала по rotator plate? Я вчера днем постил.

[inspirado]

humeral steam - еще один неологизм... это называется humeral shaft или еще другими словами - тело плечевой кости, диафиз плечевой кости.

[amaletska]

по rotator plate, да, спасибочки. Всё-таки не нравится мне это слово, cuff и plate не очень-то похожи. Но других вариантов не просматривается.

А тело плечевой кости - так и написала, спасибо, что подтвердили.
Inspirado, можно личный вопрос - вы где живете? Обычно ответы от вас приходят, когда у меня вечер. То ли вы их пишете после работы, то ли вы за океаном от Европы?
Сперва я подумала, что мы соседи (очень уж ник у вас... вдохновляющий :) - хорошо, что не desesperado! но потом вы сказали про университет "в том числе" с иностранными студентами... Я просто любопытствую :-)

[серёга]

рязань - это за океаном от америки.))

[amaletska]

секунду, а кто живет в рязани? серёга или inspirado? или вы оба живете в Рязани?

[серёга]

inspirado. вы ж про него спрашивали.)

[amaletska]

а, ясно. просто у него ник с испанским акцентом, и я по простому подумала, что это может иметь отношение к географии. хотя ерунда, конечно, мой собственный ник к ней никакого отношения не имеет. в интернете нет границ :) слава Богу.
а вы где живете? ради интереса, с какими странами и континентами я общаюсь, не выходя из дома :)

[amaletska]

серёга, а может, посмотрите мой пост по BTU nailing? раз уж вы в сети?

[серёга]

увы, амалецка! если б знал - уже ответил бы. дождитесь нашего ортопеда-травматолога.
живу в жуковском, под москвой. континент евразия, страна россия.))
а вы откуда, сознавайтесь?

[amaletska]

я вообще-то из Нска (Новосибирск- помните песню "я родилаааась в Сибири" :), а сейчас в Испании, за Барселоной. Любовь довела :)

[серёга]

у-у-у, как все запущено!)) песня - да, действительно хороша.))
за барсой - это в сторону какого кости - дорады или бравы?

[amaletska]

слушайте, даже не знаю - не интересовалась. За Барсой - это в сторону Пиренеев, т.е. к северу. К Вику.

[серёга]

а! так вы не на море, а в кордильерах!)) бывает!))

[inspirado]

да, я из Рязани :)
ник такой потому, что немного испанским увлекаюсь (увлекался, сейчас времени нет), ну и там фламенко разным, играю - теперь уже иногда... (женился). отвечаю когда могу - после работы. На работе некогда.

[amaletska]

так ведь фламенко можно не только играть, но и плясать - с женой на пару! однако, господа, это уже личная переписка :-) и не совсем отвечает целям форума... хотя в любом случае, "спрашивайте - отвечаю".

[inspirado]

а еще его можно петь :)

[amaletska]

to inspirado: а насчет испанского, вы пишете на какой-нибудь испаноговорящий форум? делюсь личным опытом: начала с самоучителя, потом решила найти друзей по переписке, для практики... ну и - вот... человек предполагает, а Бог располагает :-)