 |
|
Subject: тендерные предложения Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение:С целью предоставления преимущества отечественным претендентам при оценке тендерных предложений будет применяться преференциальная поправка. Заранее всем спасибо!!! |
| IMHO: While assessing the bidding proposals, a preferencial adjustment will be granted to domestic bidders to make their proposals more competitive. |
|
нужно для начала понять, что такое "преференциальная поправка"? я предполагаю, что это какое-то условие (clause), предусматривающее, что преимущественным положением будут пользоваться отечественные претенденты. Тогда че-нить preference clause (provision) shall apply. ВСЕ - порсто умозаключения :) |
| Огромное спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |