real estate оценку если можно :) real.est.

[Undertaker]

According to NAR, the number of existing home sales plunged 4.1% in July to a seasonally adjusted annual rate of 6.3 million, the lowest since January 2004.

moi perevod: Согласно NAR, число существующих домашних продаж снизилoсь на 4.1 % в июле к сезонной ежегодной норме 6.3 миллионов, самое низкое с января 2004.

[plexuz]

Извините, но Ваш перевод никуда не годится. Вот мой вариант:

"По данным Национальной Ассоциации Риэлторов (НАР), продажи существующих (не новых) домов в июле стремительно упали на 4.1%, достигнув сезонно-скорректированного уровня в 6.3 миллиона в год, что является самым низким показателем за период с января 2004 года."

[V]

да и это тоже не фонтан..:-)

не ***существующих (не новых) домов***, а лучше "продаж на вторичном рынке (жилья)"

"продажи" не "падают".

Лучше "объем продаж снизился"

ну и т.п.

[Undertaker]

spasibki za detali!

[Undertaker]

vot i poimi smqsl slova existing toli prodazi na etot moment suwestvujuwii ili suwestvujuwii doma