Еще одно непонятное крылатое выражение.

[bukovka]

Ye gods, what dastards would our host command? Swept to the war, the lumber of the land.

О, боги, что за трусы командуют нашим войском? А дальше никак:(

Язык оригинала скорее всего латинский. Контекста нет. Это просто крылатое выражение.

Помогите, плиз!
Спасибо:)

[bukovka]

Упс.. информация из последних источников: это, оказывается, Гомер придумал:)

[Shumov]

Цитата из перевода А. Попа "Иллиады". (Книга вторая).

"Боги, и эти трусы будут нами командовать? Марш на войну, позор земли нашей."

[bukovka]

Ну, да... именно позор мне!:) Спасибо!:)

[Монги]

Вы игру какую-то компьютерную переводите???

[bukovka]

К счатью, нет:) Я перевожу просто список крылатых др. греч. выражений, но с англ.:)