Neel kanth

[Evgeniya from India]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Migratory birds such as the Neel kanth, Kingfisher and the spotted dove are the frequent visitors here

Заранее спасибо

[tchara]

Kingfisher

судя по всему, это зимородок.

[tchara]

Spotted Dove (Streptopelia chinensis) - пятнистая горлица

[tchara]

а Neel kanth - как-то не встречалось пока нигде, надо поискать...

[ammi]

Neel kanth = Blue Jay
синяя (голубая) сойка

СОЙКА ГОЛУБАЯ АМЕРИКАНСКАЯ (Cyanocitta cristata)

http://www.cube.ru/onepic-new.asp?kod=F1_16040&bck=browse

The Farm Women of Narharpur region informed about unique use of feathers of well known bird Neel Kanth (Blue Jay). The feathers are collected ...

http://botanical.com/site/column_poudhia/publish/journal.cgi?folder=journal&next=651

[Evgeniya from India]

2 tchara. С ума сойти! Где Вы откапали такую красоту? Спасибо!

2 AmMi. Огромное спасибо! Так, Neel Kanth, тоже одна из вариаций хинглиша?

Neel kanth = Blue Jay
синяя (голубая) сойка

2 tchara. А где же картинка Синей сойки?

[tchara]

***2 tchara. С ума сойти! Где Вы откапали такую красоту? ***

мог бы выпендриться и сказать, что сам на днях фоткал, но врать не хорошо:-) все фотки с инета.

[Evgeniya from India]

2 tchara. А чем отличается голубь от горлицы?

[Evgeniya from India]

2 tchara. Да, ладно, можно и повыпендриваться :-), кто мешает?

[tchara]

***А чем отличается голубь от горлицы?***

Горлицы,
общее название для нескольких родов птиц отряда голубеобразных (Columbiformes). От других голубей Г. отличаются небольшими размерами (длина тела 14-30 см), отсутствием металлического отлива и наличием "ошейника" или тёмных пятен на шее; хвост длинный. Г. широко распространены, но не заходят так далеко на С., как голуби.

или проще, горлицы - просто маленькие голуби.

[Evgeniya from India]

2 tchara. Ваша взяла, исправила слово "голубь" на "горлицу" :-)