Subject: в городе вопрос собст-но как правильно пристроить сабжГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ в городе №№№ гугл дает разные варианты, я начал переводить как №№№ CENTRAL DIRECTORATE FOR ... но фраза |
consider: main municipal department |
in the city of [Rostov] |
Поиск на форуме по словам "главное управление" вам поможет - обсуждалось много раз. |
10-4 THE TRUTH IS OUT THERE |
10-4 exept for remark on officialese there is nothing to the point |
SUMMARU несмотря на все вышесказанное (предпочтительным вариантом следует считать ... FOR №№№) ДОПУСКАЕТСЯ использование варианта in the city of ... Генеральный план проекта и стройгенплан обязательно согласовать с УГАИ ГУМВД в г. №№№ |
You need to be logged in to post in the forum |