 |
|
Subject: exercise an option Пожалуйста, помогите перевести!Встречается в тексте Договора: If Publisher exercises its first option according to clause hereabove, Publisher agrees to pay to the Owner a further advance of *** Euro payable. Выполняет свои обязательства, указанные в вышеизложенном пункте? %-/ Заранее спасибо |
| Если Издатель воспользуется своим преймуществом первой покупки согласно пункту... |
|
при чем здесь первая покупка. Это же не stock options. По-моему для того, чтобы правильно перевести этот фрагмент, надо знать, что в clause hereabove содержится. Это может быть и "воспользоваться преимуществом", и "использовать право", и "принять вариант"... it depends... |
|
В 1-м пункте Издатель соглашается произвести авансовый платеж в счет роялти. Скорее, принять вариант :-) Спасибо. |
| Если Издаель воспользуется первым вариантом в соответствии с вышеизложенным пунктом, ... |
| You need to be logged in to post in the forum |