реализовать проект

[miami]

Помогите перевести, плииз:

1. Компания реализует проекты складских комплексов "под ключ".
2. Производится формирование техзаданий и контроль сроков реализации и бюджета проекта.

Заранее признателен!

[kinsman]

как вар:
1. The Company undertakes turnkey projects on warehouse/storage facilities

[miami]

а "to implement project" подойдет?

[d.]

the company offers/provides turnkey warehouse/storage solutions

[kinsman]

Подойдет, если компания их уже выполняет.
См. по контексту.

[miami]

это перечень услуг, которые предлагает компания

[kinsman]

Тогда ответ d. на Вас смотрит..

[miami]

ок. а как 2-ое предложение?

[kinsman]

Вот могу предложить такой вар.:
Prepare designs, timelines and budgets for projects

[d.]

2. Производится формирование техзаданий и контроль сроков реализации и бюджета проекта. - The Company develops specifications for projects, follows up on the implementation timeline and ..
budget control у меня не лепится в предложение

[miami]

други. спасибо большое за помощь!
буду разбираться.

[miami]

to d.
"provides budget control"

[Kate-I]

Profile:
- turn-key storages/warehouses
- design/technical brief/assignment
- budget follow-up

[bolts&nuts]

в моей практике техзадание это всегда technical enquiery на основании которого формируется proposal и тд и тп. Хотя может быть здесь речь не об этом.