 |
|
Subject: Municipal Peoples Hospital Municipal Peoples Hospital
|
| Муниципальная Народная Больница... Хотя, как имя собственное, я бы его просто транслитерировал бы (больница "Муниципал Пиплз")... |
|
городская общественная больница или просто городская больница. может people здесь для отличия от ветеринарной клиники :) |
|
если эта больница в Китае (а Гугль находит такие только в Китае), то тогда это действительно надо переводить как "городская больница". И даже не городская народная больница. Похоже это слово там из Китайской НАРОДНОЙ Республики чтобы подчеркнуть общедоступность больницы. оффтопик: интересно, а есть ли там Municipal Party Hospital :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |