Gold wings, ВМС США

[Баранки Гну Активно]

Перевожу текст-биографию человека, который в свое время поступил в U.S. Navy и, BEFORE EARNING HIS GOLD WINGS, пережил много приключеньев. Больше про службу ничего не написано, соотвецтвенно, контекст не нужен. Эти "золотые крылья" как я понимаю з нак отличия, но вроде не погоны.. Хелп, плз, а?

[серёга]

На распластанные золотые крылья наложен серебряный пропеллер. Высота знака 1 1/8 дюйма. Однако эта эмблема не относится к военно-воздушным силам США (US Air Force), а только к авиации армейской. В основном, это вертолетные бригады пехотных, танковых дивизий, армейских корпусов.

[Баранки Гну Активно]

Спасибо, Серега! Только вот как их назвать покороче и правильно? "Прежде чем получить свои ЗОЛОТЫЕ КРЫЛЫШКИ, ему довелось.."?

[серёга]

да, думаю, годицца.

[Баранки Гну Активно]

Кстати, да. Бригада у него походу была спасательная ветолетная - combat rescue helicopter squadron. Их еще называли Big Mothers.

[серёга]

только эскадрилья, наверное. типо большие мамочки

[wander_]

wings of gold of a United States Naval Aviator
http://en.wikipedia.org/wiki/Wings_of_Gold

[Баранки Гну Активно]

я "эскадрон" перевела) да, и мамочками обозвала, потому как БОЛЬШИЕ МАТЕРИ.. звучит хреново

[серёга]

о как!))

[Баранки Гну Активно]

Wander, спасибо!