скиммеры

[tchara]

Проверьте плиз, правильно ли я понял фразу с англ. на рус.)

It is ideal for occasional or frequent use in small ponds/pits, in the oil collection bay of small oil/water interceptors or for general clean-up duties, but also as a fast flood skimmer in rivers.

Идеально подходит для периодического или постоянного использования при очистке небольших водоемов/карьеров, для работы в нефтесборных бассейнах с устройствами отсечки нефти/воды малой мощности, а также в качестве скиммера для очистки поверхности рек в условиях быстрого подъема воды.

СПС

[perpetrator]

oil collection bay of small oil/water interceptors
мне сдается, что это - нефте(масло?)сборники в устройствах отсечки (уловителях?)

[tchara]

я себе плохо представляю устройства отсечки, но разве можно в них пользоваться скиммером (масса 220 кг)???