от этого фактически на 50% зависит имидж нашей компании

[Casio]

image of our company depends on it actually in 50 %?

[kinsman]

Контекст

[dendrit]

Actually half the image of our company depends on it - такая корявая транслитерация, но поймут, если цель такая

[kinsman]

It is the half that shapes/forms the image of our company.

[нЕгуру]

actually, 50% of company image is up to it/depends on...
ИМХО

[Casio]

Спасибо, точно 50% of company image

[kinsman]

Касио, Вы может оказаться не правы.
Дайте контекст.

[Casio]

Речь идет о качественном оказании услуг потребителю

[kinsman]

Это не контекст. Удачи.

[Casio]

Нужно максимально быстро и четко решить проблему клиента, от этого фактически на 50% зависит имидж нашей компании.

[kinsman]

The one half of our company's image rests on/comes from/is based on the ability to address/handle/resolve the client's problem with speed(promptness)and skill - имхо

[V]

не надо "image" здесь.

не кёвично это, дендрит. уж звиняйте.

think out of the box.

Consider:
(Company's) Reputation / (track record) will largely depend on (it) / will hinge on whether.../ will be (greatly) affected by...

etc
etc
etc

[V]

also:

this will have a profound impact on the company's (future) reputation / track record

[dendrit]

Убить можно одной каплей, если она последняя....Стремитесь к простоте..